オンライン・タイ語レッスンのテキスト

●Lesson 12 理由(りゆう)をたずねる。もし～ならば

การถามเหตุผล  การใช้คำว่า ถ้า

thammai～           ทำไม                      どうして～、なぜ～

chaæa                    ช้า                           遅(おそ)い（chaæa chaæa ゆっくりと）

phrOæ waìa～           เพราะว่า                なぜならば～だから（理由を説明(せつめい)する）

roæt  t“èt                 รถติด                     渋滞(じゅうたい)する（roæt 車 t“èt くっつく）

maìak                   มาก                        たいへん、とても

kOìO  l@@i～            ก็เลย                       だから～（理由を受けて、その結果を説明する）

thaìa～                  ถ้า                           もし～ならば

rOO                       รอ                           待(ま)つ

saæk khruìu            สักครู่                     しばらく（saæk すこし khruìu 瞬間(しゅんかん)）

fo<n                      ฝน                          雨

toèk                      ตก                          落(お)ちる、降(ふ)る

naèk                      หนัก                      はげしく、重(おも)く

V ch@<i ch@<@i        เฉย ๆ                     Vするだけ

luìuk nOæON            ลูกน้อง                  部下(ぶか)

hu<a naìa               หัวหน้า                 ボス、上司(じょうし)

khO<O  tua  kOèOn    ขอตัวก่อน             お先(さき)に失礼(しつれい)します（tua 体 kOèOn 先に、前に）

r“ìip                      รีบ                          急(いそ)ぐ

laì                        ล่ะ                          ～なの？（強調(きょうちょう)・疑問の終助詞(しゅうじょし)）

mii  thuæraæ            มีธุระ                     用事(ようじ)がある（mii ある thuæraæ 用事）

maìi  V1  V2   maìi  daìai        V1しないとV2できない

oo khee               โอเค                       オーケー

～s“è                      สิ                             ～なさい、～しなよ（命令(めいれい)の終助詞）、～に決まっているだろ

h“<w  khaìaw         หิวข้าว          お腹(なか)がすく（h“<w ひもじい khaìaw ご飯(はん)）

a:  thammai  khun  maa  chaæa  kh ?

b:  phrOæ waìa  roæt  t“èt  maìak maìak.  kOìO  l@@i  maa  chaæa  kh.

b:  thaìa  pho<m/dichaæn  maa  chaæa,  kOìO  rOO  saæk khruìu  na  kh.

ทำไมคุณมาช้าครับ/คะ

เพราะว่ารถติดมากๆ ก็เลยมาช้าครับ/ค่ะ

ถ้าผม/ดิฉันมาช้าก็รอสักครู่นะครับ/ค่ะ

a:  thaìa  fo<n  toèk  naèk,  khun  ca  tham  yaNNai  kh ?

b:  pho<m/dichaæn  kOìO  ca  yuèu  baìan  ch@<i ch@<@i  kh.

ถ้าฝนตกหนักคุณจะทำยังไงครับ/คะ

ดิฉันก็จะอยู่บ้านเฉยๆครับ/ค่ะ

luìuk nOæON:  khO<O  tua  kOèOn  na  khraæp.

hu<a naìa:     thammai  khun  r“ìip  klaèp  baìan  laì  ?

luìuk nOæON:  phrOæ waìa  mii  thuæraæ  khraæp.

hu<a naìa:     thuæraæ  arai  laì  ?

luìuk nOæON:  kOìO phrOæ waìa  pho<m  mii  thuæraæ  th“ìi  thanaakhaan.

                  maìi  pai  tham  maìi  daìai  khraæp.  pho<m  kOìO  l@@i  khO<O

                  tua  kOèOn  khraæp.

hu<a naìa:     oo khee. pai  kOèOn  s“è.

ลูกน้อง: ขอตัวก่อนนะครับ

หัวหน้า: ทำไมคุณรีบกลับบ้านล่ะ

ลูกน้อง: เพราะว่ามีธุระครับ

หัวหน้า: ธุระอะไรล่ะ

ลูกน้อง: ก็เพราะว่าผมมีธุระที่ธนาคาร ไม่ไปทำไม่ได้ครับ ผมก็เลยขอตัวก่อนครับ

หัวหน้า: โอเค ไปก่อนสิ

thammai ～ laì  ?

thammai は理由をたずねる疑問詞(ぎもんし)で文頭(ぶんとう)に置かれます。文末に laì (laè)を置いて文意(ぶんい)を強調することもあります。

thammai + S + V + … + laì  ? thammai  maìi  chOìOp  laì  ?

maìak maìak

形容詞(けいようし)、副詞(ふくし)を２回繰(く)り返(かえ)すことで、さらに表現を強調することがしばしばあります。

phrOæ waìa～

phrOæ waìa の以下の文章で理由を述(の)べます。英語の because と同じです。phrOæ waìa は phrOæ, kOìO phrOæ waìa, pen phrOæ waìa と言うこともあります。

phrOæ waìa + S + V + …   pho<m  maìi  yaèak  pai.

                                         phrOæ waìa  fo<n  toèk  naèk

kOìO  l@@i ～

口語(こうご)でよく使われる「だから～する」「それゆえ～」という意味です。前の文の理由を受けて、その結果を説明するときに使われます。kOìO  l@@i は kOìO だけ、あるいは l@@i だけのときもあります。主語(しゅご)があるときは kOìO  l@@i の前に主語が入りますので注意してください。

kOìO  l@@i + V + …        h“<w  khaìaw. kOìO l@@i  pai  kin  khaìaw.

S + kOìO  l@@i + V + …    fo<n  toèk  naèk.

                                      pho<m  kOìO  l@@i  maìi  yaèak  pai.

thaìa ～, kOìO ～

「もし～ならば、～だ」という条件(じょうけん)の表現です。thaìa を受けた後(うし)ろの文は、主語のあとに kOìO をつけることが多いです。thaìa は thaìa haèak, thaìa haèak waìa, haèak と言うこともあります。

thaìa + S + V + …, S + kOìO + V + …   thaìa  khun  maìi  chOìOp  pho<m,

                                                  pho<m  kOìO  maìi  chOìOp  khun.

maìi  pai  tham  maìi  daìai

「V1しないことにはV2できない」という熟語(じゅくご)です。例題(れいだい)は「行かないことにはすることができない」つまり「行かないわけにはいかない」という意味です。

maìi + V1 + V2  + maìi  daìai     maìi  pai  kin  maìi  daìai

～s“è

文末(ぶんまつ)に置いて強調します。s“è, s“æ, s“æi とも発音します。命令形(めいれいけい)の文末につくと「～なさいよ」と命令した動作(どうさ)を促(うなが)す表現になります。通常(つうじょう)文の文末につくと「～だよ」「～に決まっているじゃないの」と文意(ぶんい)を強調します。

S + V + … + s“æ          chOìOp  chaìi  maæi ?   chOìOp  s“æ.

・質問をして答えてください

thammai  khun  yaèak ca  pai  m}aN thai  kh  ?

thammai  khun  chOìOp  khon thai  kh  ?

thaìa  khun  ca  thaan  aaha<an  thai,  yaèak ca  thaan  arai  kh  ?

thaìa  khun  ca  yuèu  th“ìi  m}aN thai,  yaèak ca  yuèu  th“ìi  na<i  kh  ?

・作文

どうして、あなたはタイ語を勉強したいのですか？　タイへ遊びに行きたいからです。

ทำไมคุณอยากเรียนภาษาไทยล่ะครับ/คะ  เพราะว่าอยากจะไปเที่ยวเมืองไทยครับ/ค่ะ

なぜ日本人はとても働くのですか？　日本人は仕事が好きだからです。

ทำไมคนญี่ปุ่นทำงานหนักมากครับ/คะ  เพราะว่าคนญี่ปุ่นชอบทำงานครับ/ค่ะ

お腹がとてもすきました。だから、わたしは食事に行きたいです。

หิวข้าวมากครับ/ค่ะ  ผม/ดิฉันก็เลยอยากไปทานข้าวครับ/ค่ะ

今日はとても渋滞しています。だから、地下鉄で行きます。

วันนี้รถติดมากๆครับ/ค่ะ  ก็เลยขึ้นรถไฟใต้ดินไปครับ/ค่ะ

もしもわたしがタイに行くなら、ドリアンをたくさん食べたいです。

ถ้าผม/ดิฉันไปเมืองไทยก็จะกินทุเรียนมากๆครับ/ค่ะ

・次の単語を使って作文してください

thammai ～ laì  ?

phrOæ waìa～

kOìO  l@@i ～

thaìa ～ kOìO ～

・よく使う形容詞など

Naìai             やさしい               rew              早(はや)い、速(はや)い

yaìak            むずかしい             chaæa             遅い

su<uN            高い                   yaèi              大きい

t“ìa               （背(せ)が）低(ひく)い           leæk              小さい

taèm              （水準(すいじゅん)が）低い        maèi              新しい

thuèuk           安(やす)い、正しい           kaèw             古い

naèk              重(おも)い                   rOæOn             暑(あつ)い、熱(あつ)い

baw             軽(かる)い                   na<aw            寒い

yaaw            長い                   maìak            多い

saìn              短い                   nOæOi             少ない